1
00:00:03,586 --> 00:00:06,214
SIMPSONOVI

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,091
DOBRODOŠLI V JEDRSKI ELEKTRARNI

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,553
DUH POVEČA VSAKEGA

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
MASLENI MOZO KROFKI

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,097
SMRT IN PRISTOJBINE
OBOJEGA SE IZOGIBAM

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,432
OSNOVNA ŠOLA

7
00:00:15,765 --> 00:00:18,685
TO ŠTEJE KOT TElovadnica
IN TUDI UMETNOST

8
00:00:22,939 --> 00:00:25,734
3 DNI BREZ NESREČ

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,279
KRUSTY O'S KOSMIČI
PARADIŽNIKOV SOK

10
00:01:30,632 --> 00:01:32,383
RAČUN

11
00:01:35,386 --> 00:01:36,387
Grozno.

12
00:01:45,313 --> 00:01:47,482
Kako nas prisiliš, da gremo na rojstni dan

13
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
otroka, ki ga ne poznamo?

14
00:01:49,150 --> 00:01:52,779
Spomnil se boš Dylana.
Skupaj sta hodila v vrtec.

15
00:01:52,862 --> 00:01:54,948
Sploh se ne spomnim ali je fantek ali punčka.

16
00:01:55,031 --> 00:01:57,575
seveda Dylan je...

17
00:01:59,285 --> 00:02:00,703
Bom pogledal vabilo.

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
Zabava na temo rib?

19
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
To nič ne pomaga!

20
00:02:07,418 --> 00:02:09,295
Tukaj mora obstajati nekakšna sled.

21
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
vidiš? Jasno je, da je Dylan dekle ...

22
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
kakšna zabava
imaš dve aktivnosti?

23
00:02:21,766 --> 00:02:23,726
Samo zmedejo me hočejo.

24
00:02:23,810 --> 00:02:26,729
Glej, Dylanov najboljši prijatelj je prišel.

25
00:02:30,608 --> 00:02:31,734
predajam se.

26
00:02:31,818 --> 00:02:34,154
Upam, da ima Dylan rad tovornjake.

27
00:02:34,237 --> 00:02:36,823
Gospa, ne poznate Dylana.

28
00:02:41,452 --> 00:02:42,662
Korenčkova torta?

29
00:02:47,500 --> 00:02:49,085
Korenčkova torta!

30
00:02:50,336 --> 00:02:51,754
Kako puhasto!

31
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
Bojna karta, digitalni napad!

32
00:02:55,675 --> 00:02:57,886
Obrambna karta, deflektorska pregrada!

33
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
Disubaki, goji udarec!

34
00:03:00,013 --> 00:03:01,723
Hej, fantje. kaj počneš

35
00:03:01,806 --> 00:03:03,808
Ali ne poznate Battle Balls?

36
00:03:03,892 --> 00:03:06,853
Je japonska igra s kartami
na podlagi nekaterih risb

37
00:03:06,936 --> 00:03:09,939
ki temeljijo na starodavni veri
na osnovi čokoladne ploščice.

38
00:03:10,023 --> 00:03:12,358
Zaradi tega je Digimon videti kot Pokémon.

39
00:03:12,442 --> 00:03:14,527
to? Pojdi zdaj!

40
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
BS - FIRST BANK OF SPRINGFIELD

41
00:03:29,792 --> 00:03:32,086
"Ne moreš prinesti hrane v banko"?

42
00:03:32,170 --> 00:03:34,214
Moral te bom skriti, dragi mali prijatelj.

43
00:03:37,175 --> 00:03:38,635
Nosi pištolo!

44
00:03:42,138 --> 00:03:44,349
Rekel je, da bo vsako uro ubil enega talca

45
00:03:44,432 --> 00:03:45,725
dokler mu ne dajo, kar hoče.

46
00:03:47,977 --> 00:03:50,813
Pravi, da hoče milijon
na neoznačenih bankovcih!

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,233
To bi bilo lepo.

48
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
To je sladko jabolko.

49
00:04:03,785 --> 00:04:05,995
Pravi, da želi še en prenos,
Zelo jasno je.

50
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
Pustite dobro prepraženo.

51
00:04:10,625 --> 00:04:13,044
Homer Simpson
za širjenje panike v banki,

52
00:04:13,127 --> 00:04:17,548
je obsojen na 100 ur
družbenega dela.

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,425
Družbeno delo?

54
00:04:19,509 --> 00:04:22,178
To je delo. Kaj pa zapor?

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
Skupnostno delo.

56
00:04:24,055 --> 00:04:27,308
Ne. Raje imam zapor.
Brezplačna hrana. Tetovirane solze.

57
00:04:27,392 --> 00:04:29,769
Knjižnične knjige, ki pridejo k vam.

58
00:04:29,852 --> 00:04:33,523
Naredil bom vse
manj družbenega dela!

59
00:04:33,606 --> 00:04:37,068
Draga, ta skupnost deluje
Zaključili se bodo okoli 17. ure.

60
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Ali želite, da gremo v restavracijo z morsko hrano?

61
00:04:39,946 --> 00:04:41,614
Seveda, imate knjižni klub.

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
Vau, imate veliko sestankov.

63
00:04:44,075 --> 00:04:47,245
Hej, tudi jaz sem prebral to knjigo.
Lahko bi šel s tabo in ...

64
00:04:47,328 --> 00:04:50,164
Stolov je seveda premalo.

65
00:04:50,707 --> 00:04:54,210
Ko prideš,
Mogoče bom zaspala pred hladilnikom.

66
00:04:54,294 --> 00:04:55,336
Adijo adijo.

67
00:04:56,546 --> 00:04:59,799
Vau, skupnostna delovna skupina.

68
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
Ne prenesem ljudi, kot si ti.

69
00:05:02,468 --> 00:05:05,138
- Kaj imaš tam, Simpson?
- Moja hrana.

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,683
piščanec parmigiana,
iz mesnih kroglic, iz jajčevcev,

71
00:05:08,766 --> 00:05:11,978
od šiš ka, od angelskih las
in piščanec z gobami.

72
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
Moja žena dela vse s parmezanom.

73
00:05:14,856 --> 00:05:17,233
Moja jih naredi samo za rojstni dan.

74
00:05:17,317 --> 00:05:20,153
In samo če jo pogledam
z žalostnimi pasjimi očmi.

75
00:05:24,407 --> 00:05:26,659
- Hočeš nekaj?
- Res?

76
00:05:28,828 --> 00:05:31,497
V redu, kriminalci,
To so vaše naloge.

77
00:05:31,581 --> 00:05:34,876
Brockman, zberi uporabljene kondome
bodičastega grma.

78
00:05:34,959 --> 00:05:38,254
Krustofsky, ukaz potepuhom
glede na vojno, v katero so šli.

79
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
Simpson, sedi za to mizo za piknik

80
00:05:42,133 --> 00:05:43,634
in nekaj pojej z mano.

81
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
Žoga.

82
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
Pojdi po nos, klovn.

83
00:05:47,138 --> 00:05:50,475
Notri je bil kokain!
Ne bom zdržal eno uro.

84
00:05:55,646 --> 00:05:58,649
Ali nosite uniformne hlače
na dan za dnem?

85
00:05:58,733 --> 00:06:01,027
Če jih nosite z jeans jakno,

86
00:06:01,110 --> 00:06:02,278
lahko greš kamor hočeš.

87
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
Od hitre hrane
v izbrano restavracijo?

88
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
In celoten vmesni obseg.

89
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
Ali včasih prenehate dihati
medtem ko spiš?

90
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
Jaz že verjamem, vedno.

91
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
Pravijo, da sem zato predebela.

92
00:06:14,165 --> 00:06:17,126
Prekomerna telesna teža? ti? To je noro.

93
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
Morajo me narediti
spodnje perilo po meri

94
00:06:20,129 --> 00:06:21,923
v mestu v Ukrajini.

95
00:06:22,006 --> 00:06:24,050
Kličejo me "Papi Orondo-Redondo".

96
00:06:24,133 --> 00:06:26,177
Vsako leto mi pošljejo božično voščilnico.

97
00:06:26,260 --> 00:06:27,929
To spodnje perilo je ogromno.

98
00:06:28,012 --> 00:06:31,099
Z njimi so financirali sistem
filtracije vode.

99
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
No, to je to za danes.

100
00:06:32,767 --> 00:06:34,268
Počakaj malo, Simpson.

101
00:06:35,228 --> 00:06:39,899
Ne vem, bi radi ostali en dan?
na pivo?

102
00:06:39,982 --> 00:06:41,442
v redu Ste bili v Moe's Baru?

103
00:06:42,068 --> 00:06:45,279
Zemlja kliče Homerja:
Tam sem te aretiral prejšnji mesec.

104
00:06:45,863 --> 00:06:48,366
jasno. Oprosti, da sem se lepo obnašal
kot idiot

105
00:06:48,449 --> 00:06:51,744
Ničesar ti ne morejo očitati.
Vaša ekipa je izgubila.

106
00:06:51,828 --> 00:06:54,038
No, se vidimo v Moe's baru.

107
00:06:54,122 --> 00:06:56,624
Grem vsak dan, od 17.00 dalje. do 23.00 ure

108
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Obvestilo za vse enote.
Šef Wiggum ima prijatelja.

109
00:07:02,880 --> 00:07:04,882
Ni moj prijatelj.

110
00:07:04,966 --> 00:07:08,469
Je nenasilni storilec.
s katerim bom pil kakšno pivo.

111
00:07:08,553 --> 00:07:10,304
Me gledaš zdaj?

112
00:07:10,847 --> 00:07:13,057
Ne, ne bodi tako brez sramu.

113
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
Bomo pogledali, vendar brez pogleda, prav?

114
00:07:19,147 --> 00:07:21,315
Moj bog, všeč sem mu. Evforično sredstvo.

115
00:07:22,024 --> 00:07:24,694
Ampak zelo evforično.

116
00:07:28,281 --> 00:07:31,159
RESTAVRACIJA CORA
NI RETRO, JE STAR

117
00:07:31,242 --> 00:07:32,994
Vau, to je neverjetno.

118
00:07:33,077 --> 00:07:36,038
Zajtrkujem
kjer policaji zajtrkujejo.

119
00:07:36,122 --> 00:07:38,583
Poleg tega jedo tukaj naredi
naj se počutiš dobro

120
00:07:38,666 --> 00:07:41,961
ker kuharji
So ponovno vključeni bivši obsojenci.

121
00:07:52,346 --> 00:07:55,391
Izgubil sem občutek za čas.
Zamujal bom v službo.

122
00:07:56,434 --> 00:07:57,894
Boste videli, kako ne. Sledi mi.

123
00:08:01,063 --> 00:08:04,317
Vau, takšen je občutek
noseča

124
00:08:06,819 --> 00:08:10,740
Hej, Simpson, ali misliš, da imaš?
najboljše karte Battle Balls?

125
00:08:10,823 --> 00:08:12,533
Motiš se, smrdljivi prdec.

126
00:08:12,617 --> 00:08:15,495
Ralph Wiggum ima
platinasti lava duh.

127
00:08:17,330 --> 00:08:19,999
Kako si dobil to pismo
zguba kot si ti?

128
00:08:20,082 --> 00:08:22,835
Moja neumrla babica
Poslal mi ga je iz Tokia.

129
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
Izzval te bom za to pismo.

130
00:08:25,087 --> 00:08:28,758
V redu, ampak če zmagam,
Moral me boš naučiti igrati.

131
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
Dogovor sklenjen.

132
00:08:31,385 --> 00:08:34,931
Gospod, mislim, da nekaj naklepajo.
Nekaj ​​debelega.

133
00:08:35,681 --> 00:08:37,934
Bi lahko šlo za preprodajo mamil?

134
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
Zakaj si me poklical?

135
00:08:43,189 --> 00:08:45,107
Vidim, da vas je moj kostum navdušil

136
00:08:45,191 --> 00:08:47,527
za letno srečanje
preprečevanje drog.

137
00:08:48,736 --> 00:08:51,322
- Mi boš dal povišico ali ne?
- Ne.

138
00:08:53,074 --> 00:08:54,909
Homer, daj mi kavo.

139
00:08:55,701 --> 00:08:57,703
- S sladkorjem?
- Ne, zdaj bom postregel.

140
00:09:04,168 --> 00:09:05,878
super.

141
00:09:06,963 --> 00:09:10,299
Ali se kaj zgodi, če se
iskanje identitete?

142
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
Naprej.

143
00:09:14,178 --> 00:09:17,848
Pijan in brez nadzora?
Malo je odveč.

144
00:09:17,932 --> 00:09:21,561
Ali vas moti, če bom
malo nereda?

145
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
Ste vedeli? Bom pogledal na drugo stran

146
00:09:23,688 --> 00:09:26,607
medtem ko pritisnete "control-F3".

147
00:09:26,691 --> 00:09:29,360
samo oblečeš
o opozorilu o pogrešanih mladoletnikih.

148
00:09:29,443 --> 00:09:30,861
NORO IN NASILNO
PRIJAVITE GA

149
00:09:30,945 --> 00:09:32,196
o moj bog

150
00:09:32,280 --> 00:09:34,282
hej tam je!

151
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
V redu, tako je že bolje.

152
00:09:38,869 --> 00:09:41,414
Slab čas za to torto.

153
00:09:42,123 --> 00:09:47,211
Homer, hočeš, da ti pokažem
moje najljubše mesto na tem svetu?

154
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
Oh res? jaz?

155
00:09:49,755 --> 00:09:52,174
Priznal ti bom majhno skrivnost.

156
00:09:52,258 --> 00:09:54,051
Policisti nimamo veliko prijateljev.

157
00:09:54,135 --> 00:09:55,553
Civilisti so prestrašeni

158
00:09:55,636 --> 00:09:59,223
in drugi policaji nas spominjajo na stvari
ki jih raje pozabimo.

159
00:09:59,307 --> 00:10:02,727
Zato naše prijateljstvo
Zame je tako poseben.

160
00:10:02,810 --> 00:10:05,479
Šef, tudi zame.

161
00:10:06,355 --> 00:10:09,025
Glej, tukaj sem že približno deset ur.

162
00:10:09,108 --> 00:10:10,901
Se lahko ustaviva, da greva na stranišče?

163
00:10:10,985 --> 00:10:12,194
Hvala, chorizo.

164
00:10:12,278 --> 00:10:14,905
Aretirali ste zaradi ropa
in za polnjenje vašega trenutka.

165
00:10:16,407 --> 00:10:21,078
Gospa Simpson, Bart je vedno bil
kar mi tukaj imenujemo razbojnik,

166
00:10:21,162 --> 00:10:24,457
ampak v zadnjem času njegovo vedenje
se je zlobno spremenilo.

167
00:10:24,540 --> 00:10:28,753
ja Imamo razlog za domnevo
da je njegov sin preprodajal mamila.

168
00:10:29,837 --> 00:10:33,132
Da je preprodajal mamila?
To je nemogoče.

169
00:10:33,215 --> 00:10:36,010
Ne zna dovolj matematike.

170
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
Vem, da si poskusil vse
da bi lahko nadzoroval Barta:

171
00:10:39,347 --> 00:10:41,390
metalfenidat, litij in sertralin.

172
00:10:41,474 --> 00:10:44,852
No, ni delovalo.
Zašel je k drogam.

173
00:10:48,939 --> 00:10:50,775
Bart? si tukaj

174
00:10:54,278 --> 00:10:56,822
Res jih znaš sestaviti, Bart.

175
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
Sliši se kot mamilarski sleng,
mogoče pa se motim.

176
00:11:01,202 --> 00:11:04,372
Bom še malo poslušal brez konteksta.

177
00:11:04,455 --> 00:11:06,290
Ta stvar je neverjetna.

178
00:11:06,374 --> 00:11:07,792
Je uvoženo.

179
00:11:14,715 --> 00:11:17,134
Naj te ne skrbi
Naj sonce nikoli več ne vzide

180
00:11:17,218 --> 00:11:18,886
po postavitvi ponoči?

181
00:11:19,261 --> 00:11:21,389
- Ne.
- Jaz tudi ne.

182
00:11:21,472 --> 00:11:23,724
Toda ali veste, kdo to počne? Za Ralphieja.

183
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
Polno je strahov.

184
00:11:25,434 --> 00:11:27,144
Kaj če ga zmoči postelja?

185
00:11:27,228 --> 00:11:29,814
Kaj če bi Superman pobil vse?

186
00:11:31,315 --> 00:11:32,942
Hej, Ralph je dober fant.

187
00:11:33,025 --> 00:11:35,986
In bi moralo biti. Ima super očeta.

188
00:11:36,946 --> 00:11:40,241
Homer Simpson, vedno si
prave besede.

189
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
Šef, to je Lou.

190
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
Poglejmo, kaj se je zdaj zgodilo?

191
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
Streljajo na nas. Potrebujemo okrepitve.

192
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
Jih potrebujete ali želite?

193
00:11:51,293 --> 00:11:53,337
Imamo 2-11 v teku.

194
00:11:53,421 --> 00:11:56,465
Kako naj ti povem
da ne uporabljaš kod?

195
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
To je oborožen rop.

196
00:12:00,094 --> 00:12:02,012
Mislim, da bi morali iti.

197
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
ANDROID DUNGEON

198
00:12:06,767 --> 00:12:09,019
- Ga lahko vklenem?
Zakaj ne?

199
00:12:09,103 --> 00:12:10,604
Daj no, šef. Ni pripravljen.

200
00:12:10,688 --> 00:12:12,523
Kdo si ti, policaj pravil?

201
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
Ne. Pravi policaji smo.

202
00:12:15,109 --> 00:12:17,862
Nihče se ne premakne
ali pa bodo debeli ustreljeni.

203
00:12:19,196 --> 00:12:22,116
Umakni roke z njega
mojemu dušnemu prijatelju.

204
00:12:24,452 --> 00:12:25,786
Gremo stran!

205
00:12:25,870 --> 00:12:29,498
Ne skrbi, Homer.
Za to so neprebojni jopiči.

206
00:12:41,010 --> 00:12:44,555
SPLOŠNA BOLNIŠNICA SPRINGFIELD

207
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
Ali bo v redu?

208
00:12:48,225 --> 00:12:49,769
Ne vemo še.

209
00:12:49,852 --> 00:12:52,438
Imel je levo pljučno krilo
napolnjen s Shamrock shakeom.

210
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
In to McDonald's letos
Nisem jih prodal.

211
00:12:58,694 --> 00:12:59,862
Ne skrbi, Sarah.

212
00:12:59,945 --> 00:13:03,324
Clancy mi je bil tam,
in jaz mu bom tam.

213
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
IZBOLJŠAJ SE, OČKA ORONDO-REDONDO

214
00:13:24,720 --> 00:13:25,721
Ups!

215
00:13:31,310 --> 00:13:33,604
Ne umri, Clancy.

216
00:13:34,897 --> 00:13:38,234
Rekel si, da je najino prijateljstvo posebno.

217
00:13:38,317 --> 00:13:41,111
No, če bi bilo tako posebno,

218
00:13:41,570 --> 00:13:44,865
zbudi se, debeluh, vreča...

219
00:13:47,535 --> 00:13:48,661
Homer?

220
00:13:49,411 --> 00:13:50,746
Kaj se mi je zgodilo?

221
00:13:50,830 --> 00:13:52,289
Rešil si mi življenje.

222
00:13:52,373 --> 00:13:55,417
Vsak dan sem prišel
da se prepričam, da si preživel.

223
00:13:55,501 --> 00:13:58,462
Hvala, Homer. Ti si pravi prijatelj.

224
00:13:59,129 --> 00:14:01,757
Ne kot Lou. Prepozno je.

225
00:14:01,841 --> 00:14:03,926
Na tistem kavču spim en teden.

226
00:14:04,009 --> 00:14:06,887
Zamudili ste prebujenje.
To je tisto, kar šteje.

227
00:14:08,848 --> 00:14:11,350
Več dni nisem videl svoje družine.

228
00:14:11,433 --> 00:14:13,227
Vas moti, če grem domov?

229
00:14:13,310 --> 00:14:15,688
Zdaj? Ampak ravnokar sem se zbudil.

230
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
No, če želiš, da ostanem ...

231
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
Ne. Naredi, kar moraš.

232
00:14:20,609 --> 00:14:22,611
Živi življenje... ki sem ti ga rešil.

233
00:14:22,695 --> 00:14:24,947
v redu Bom še malo ostal.

234
00:14:25,030 --> 00:14:26,282
Briljantno.

235
00:14:26,365 --> 00:14:29,243
me lahko bereš
zgodbo, ki ste si jo izmislili vi?

236
00:14:29,326 --> 00:14:33,080
To bi moralo biti namišljeno srečanje
med Babe Ruth in Hitlerjem,

237
00:14:33,163 --> 00:14:35,666
vendar brez omembe
niti baseball niti Nemčija.

238
00:14:35,749 --> 00:14:36,792
Začni.

239
00:14:55,436 --> 00:14:56,437
SLOVAR

240
00:15:02,276 --> 00:15:04,028
PICAPICA V PRAHU

241
00:15:11,994 --> 00:15:14,538
Kul. Končno imam hladno sobo.

242
00:15:15,080 --> 00:15:18,125
Bart Simpson, ali si odvisnik od drog?

243
00:15:18,208 --> 00:15:21,712
to? št.
Vsaj dokler mi ne povišate plače.

244
00:15:21,795 --> 00:15:25,215
Mi lahko razložiš
Kaj si počel v kleti z Milhouseom?

245
00:15:25,299 --> 00:15:27,885
Poskušam dobiti visoko ...

246
00:15:27,968 --> 00:15:29,553
...točke v Battle Balls.

247
00:15:34,892 --> 00:15:37,519
Hej, to je res kul.

248
00:15:37,603 --> 00:15:38,771
Naj poskusim.

249
00:15:40,606 --> 00:15:43,692
Izvoli, kako ljubko.

250
00:15:43,776 --> 00:15:45,694
Ta bo šel na božično drevo.

251
00:15:45,778 --> 00:15:47,988
Če je mami všeč, ni več kul.

252
00:15:50,115 --> 00:15:51,241
Daj no, WC.

253
00:15:51,325 --> 00:15:53,702
Če lahko z očetom,
lahko tudi s tem.

254
00:15:54,370 --> 00:15:56,205
Homer, kaj si počel te tedne?

255
00:15:56,288 --> 00:15:58,999
Medicinska sestra načelnika Wigguma.

256
00:15:59,083 --> 00:16:02,169
Ustrelijo jih v prsi
in se obnašajo kot dojenčki.

257
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
Okusnejše je od bolnišničnega piva.

258
00:16:08,676 --> 00:16:10,803
No.

259
00:16:10,886 --> 00:16:13,722
To izgleda kot sestanek
od Svetega Elma, zbirališče

260
00:16:13,806 --> 00:16:16,767
kamor je šel sam Andrew McCarthy.

261
00:16:16,850 --> 00:16:19,853
V redu, mogoče sem ti lagal,
pa si bil zelo jokav.

262
00:16:19,937 --> 00:16:23,691
"Lačen sem". "Tu je srbenje."
"To ni moja krvna skupina."

263
00:16:23,774 --> 00:16:25,067
že.

264
00:16:25,943 --> 00:16:27,820
Kaj imamo tukaj?

265
00:16:28,529 --> 00:16:30,364
"Najslabši prijatelj na svetu."

266
00:16:30,447 --> 00:16:32,032
Hej, dal si mi ga.

267
00:16:32,116 --> 00:16:34,743
To je tvoja beseda
proti šefu policije.

268
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
Fantje, vzemite.

269
00:16:36,537 --> 00:16:39,123
Šef, biti slab prijatelj ni protizakonito.

270
00:16:39,206 --> 00:16:41,542
če bi bilo,
Končal bi na električnem stolu.

271
00:16:41,625 --> 00:16:43,168
In ti tudi.

272
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Slab prijatelj.

273
00:16:56,223 --> 00:16:57,391
Kdo me je izdal?

274
00:16:57,474 --> 00:17:00,561
Ugani, Silkie. Bila je tvoja mati.

275
00:17:00,644 --> 00:17:03,230
- Kakšen je občutek?
- Vi ste par velikih ust.

276
00:17:03,313 --> 00:17:06,025
me slišiš Vi ste par velikih ust.

277
00:17:07,609 --> 00:17:11,655
A STEPHEN J. COPSHOW PRODUKCIJA

278
00:17:12,197 --> 00:17:14,742
Vse me spominja na Clancyja.

279
00:17:15,534 --> 00:17:17,828
Ne boš me vzel živega, boš videl.

280
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
Vse.

281
00:17:23,917 --> 00:17:26,086
Homer, imaš obiska.

282
00:17:26,170 --> 00:17:27,921
Več dni nismo videli šefa,

283
00:17:28,005 --> 00:17:30,507
- in to nas skrbi.
- Veste, kje bi lahko bilo?

284
00:17:30,591 --> 00:17:33,260
Imam idejo, vendar moram iti sam.

285
00:17:34,386 --> 00:17:38,348
Imam poln avto papirja za tiskalnik
ki sem jih vzel iz službe.

286
00:17:41,894 --> 00:17:46,523
Pozdravljeni, šef. prinesel sem
kocka piščanca z 32 porcijami.

287
00:17:47,775 --> 00:17:51,070
Zdaj lahko pozabiš
da nekaj ujame.

288
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
pridi no Šivajte krokodile.

289
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Sezname moraš imeti
imitacije srajc Lacoste

290
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
za norijo poletnih razprodaj.

291
00:17:59,286 --> 00:18:00,287
Miruj!

292
00:18:01,371 --> 00:18:04,249
Bodite previdni, fantje.
Zdi se, da je pištola nabita.

293
00:18:04,333 --> 00:18:07,044
z 12 originalnimi začimbami in zelišči.

294
00:18:10,214 --> 00:18:13,133
Ti si velika usta. me slišiš
Vsi ste velika usta.

295
00:18:22,434 --> 00:18:23,894
Žal mi je, Homer.

296
00:18:23,977 --> 00:18:27,106
Če se ne bi toliko pritoževal,
ne bi bili v tem prtljažniku.

297
00:18:27,189 --> 00:18:30,651
No, bil sem malo nehvaležen.
Rešil si mi življenje.

298
00:18:30,734 --> 00:18:33,112
Vsaj prijatelja sva spet,

299
00:18:33,195 --> 00:18:35,030
preden iz nas naredijo mleto meso.

300
00:18:35,906 --> 00:18:38,075
Ne bodo iz nas delali mesa,

301
00:18:38,158 --> 00:18:41,662
ker si šef Wiggum
in vedel boš, kako se rešiti iz tega.

302
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
Ali tako zelo verjameš vame?

303
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
Ne. Vera je za stvari, ki ne obstajajo.

304
00:18:46,917 --> 00:18:48,752
Tvoj genij je resničen.

305
00:18:51,588 --> 00:18:52,923
PRIČAKUJTE

306
00:19:04,434 --> 00:19:07,354
Louie, kaj če predvajaš zloveščo glasbo?

307
00:19:07,437 --> 00:19:11,441
Tako je naša pot do pečine
Bolj filmsko bo.

308
00:19:12,025 --> 00:19:13,318
Takoj, šef.

309
00:19:18,699 --> 00:19:22,119
To se precej zdi
tvoja kompilacija folk div.

310
00:19:24,746 --> 00:19:27,666
Naredil bom CD izmenjevalec
pridi k pameti.

311
00:19:27,749 --> 00:19:29,084
Vzemite pršilo za punkcijo.

312
00:19:35,424 --> 00:19:38,802
Vau, kaj se mi je zataknilo v hrbet
Bil je bar.

313
00:19:39,761 --> 00:19:41,263
To razjasni marsikaj.

314
00:19:44,433 --> 00:19:45,934
Obvestilo za vse enote.

315
00:19:46,018 --> 00:19:49,438
Prijateljstvo poglavarja Wigguma in Homerja
je vstopil v novo fazo.

316
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Mogoče jo tokrat pokliče
Ne bo tako intenzivno

317
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
vendar lahko traja veliko dlje.

318
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
Dobro povedano, Lou.

319
00:19:56,695 --> 00:19:58,822
Kaj če vzamemo policijski helikopter

320
00:19:58,906 --> 00:20:00,782
in motiti ljudi s sojem žarometov?

321
00:20:00,866 --> 00:20:03,285
Poznam popolnega fanta.

322
00:20:05,204 --> 00:20:07,372
Flandrija. Zbudi se.

323
00:20:07,456 --> 00:20:11,376
sleči se
in se pripraviti na ugrabitev.

324
00:20:11,877 --> 00:20:13,378
Dogovorjeno.

325
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
Zdaj si obrijte brke

326
00:20:15,547 --> 00:20:18,634
in spij svoje lase
v skodelici čokolade.

327
00:20:18,717 --> 00:20:21,929
- Vroča čokolada?
- Ne, hladno kot led.

328
00:21:19,695 --> 00:21:21,613
Podnapisi: Jordi Bosch Díez